1 00:02:09,671 --> 00:02:13,640 Ljubav je nešto misteriozno... 2 00:02:13,641 --> 00:02:16,466 i zbunjujuće. 3 00:02:18,079 --> 00:02:20,647 Volim te, Abel. 4 00:02:20,648 --> 00:02:22,916 Volim te, V. 5 00:02:26,154 --> 00:02:28,155 Volim te, Zed. 6 00:02:28,156 --> 00:02:29,890 Volim te, Ron. 7 00:02:29,891 --> 00:02:32,853 Ne, to nije san. 8 00:02:34,128 --> 00:02:37,030 Odrastao sam u malom prigradski raj... 9 00:02:37,031 --> 00:02:41,702 gde sanjate da ga imate uzbudljiva karijera kozmetičarke... 10 00:02:41,703 --> 00:02:47,007 ili se udati za nekog tipa sa pivskom tetovažom na bicepsu. 11 00:02:47,008 --> 00:02:49,543 Horizonti mojih snova Otišli su dalje od komšiluka. 12 00:02:49,544 --> 00:02:55,148 Preselio sam se u Los Angeles doživjeti nešto drugačije. 13 00:02:55,149 --> 00:02:57,751 Bila je Noć vještica, prije dvije godine. 14 00:02:57,752 --> 00:03:01,283 Mike, moj najbolji prijatelj, i ja, išli smo u jedan od onih lijepih klubova 15 00:03:03,925 --> 00:03:06,827 Izgledalo je kao motel puna bubašvaba 16 00:03:06,828 --> 00:03:09,930 osim žohara Ne morate platiti $20 da biste ušli. 17 00:03:09,931 --> 00:03:12,432 Mike je imao svoje fantazije sa basistom. 18 00:03:12,433 --> 00:03:14,701 i bio sam slomljen. 19 00:03:14,702 --> 00:03:17,771 Izvinite me! 20 00:03:17,772 --> 00:03:20,741 Odmah će otići. 21 00:03:20,742 --> 00:03:22,542 Da li se zabavljaš? 22 00:03:22,543 --> 00:03:24,276 Veoma. 23 00:03:27,448 --> 00:03:29,182 O moj Bože, žao mi je. 24 00:03:29,183 --> 00:03:33,353 Kada smo se Abel i ja sreli Bio je to bljesak... 25 00:03:33,354 --> 00:03:36,282 nešto poput: "O moj Bože! "On je moj šarmantan princ!" 26 00:03:37,325 --> 00:03:39,893 - Gužva je. - Da. 27 00:03:39,894 --> 00:03:42,028 Možemo li vam pomoći? 28 00:03:42,029 --> 00:03:43,694 jesi li dobro? 29 00:03:54,275 --> 00:03:56,610 O moj Bože! Tamo je! 30 00:03:56,611 --> 00:03:58,344 O moj Bože! 31 00:04:04,886 --> 00:04:09,486 Onda se pojavio Zed 32 00:04:10,558 --> 00:04:13,460 A ko može da odoli muzičaru sa licem anđela... 33 00:04:13,461 --> 00:04:16,062 a zrak modela donjeg rublja? 34 00:04:16,063 --> 00:04:19,127 Od trenutka kada sam ga vidio, Znao sam da to želim 35 00:04:29,644 --> 00:04:31,812 U redu, u bendu, Zed je odbijen. 36 00:04:31,813 --> 00:04:36,983 Ali svirao je bubnjeve kao bog muževnosti. 37 00:04:36,984 --> 00:04:41,087 I zagrlio sam tu zgodnu brinetu. 38 00:04:41,088 --> 00:04:44,824 Osjećao sam se kao moje sušne godine Bližili su se kraju. 39 00:04:52,266 --> 00:04:54,557 Zar nije fantastično? 40 00:04:57,605 --> 00:04:59,139 Idemo u garderobu. 41 00:04:59,140 --> 00:05:02,432 - Mislim da sam slomio rame. - Hajde bako! 42 00:05:03,377 --> 00:05:04,939 Čekaj! 43 00:05:06,447 --> 00:05:08,078 zdravo 44 00:05:09,951 --> 00:05:12,285 Plašio sam se da ću te izgubiti. 45 00:05:12,286 --> 00:05:13,883 Kako? 46 00:05:14,822 --> 00:05:18,291 Ah!, oni su... 47 00:05:18,292 --> 00:05:22,162 Šta da jesmo? 48 00:05:22,163 --> 00:05:24,531 Znam da ovo izgleda kao način osvojiti žaljenje, 49 00:05:24,532 --> 00:05:27,801 ali sam osetio da želim vidimo se ponovo 50 00:05:27,802 --> 00:05:33,130 Hej, zašto ne odeš da popušim džoint negde? 51 00:05:34,242 --> 00:05:35,975 Mike, to je... 52 00:05:37,278 --> 00:05:40,213 Ja nisam psihopata. 53 00:05:40,214 --> 00:05:43,884 U životu postoje trenuci koji se ignorišu ili da su pustili da prođu 54 00:05:43,885 --> 00:05:46,753 a onda se čovjek stalno pita 55 00:05:46,754 --> 00:05:48,889 Šta se moglo desiti da... 56 00:05:48,890 --> 00:05:51,391 Je li to odlomak iz vaših sjećanja? 57 00:05:51,392 --> 00:05:53,360 daj mi šansu Radim šta mogu. 58 00:05:53,361 --> 00:05:55,424 Da bi postigao poen, očigledno 59 00:05:56,664 --> 00:06:00,798 Daću ti svoj broj telefona 60 00:06:01,769 --> 00:06:04,094 a videcemo 61 00:06:10,111 --> 00:06:13,778 Jesi li pijan? 62 00:06:16,117 --> 00:06:18,518 Veronica. 63 00:06:18,519 --> 00:06:20,620 A kako da znam koji je broj? stvarno? 64 00:06:20,621 --> 00:06:22,455 verujući mi 65 00:06:22,456 --> 00:06:25,725 - U koliko sati ustaješ? - Oko 12 66 00:06:25,726 --> 00:06:27,594 općenito. 67 00:06:27,595 --> 00:06:30,261 Inače, moje ime je Abel! 68 00:06:31,265 --> 00:06:34,932 - Šta ti je rekao? - Njeno ime je Mabel. 69 00:06:49,650 --> 00:06:51,383 Evo ga. 70 00:07:01,729 --> 00:07:05,632 Zed me je pogledao svojim velikim upitne oči 71 00:07:05,633 --> 00:07:11,132 kao da se oduvek pitao Šta je hteo da mi kaže večeras? 72 00:07:13,140 --> 00:07:14,607 U redu, neće ići. 73 00:07:14,608 --> 00:07:16,535 Idemo! 74 00:07:17,945 --> 00:07:19,678 Zdravo 75 00:07:21,282 --> 00:07:23,550 Ne mogu vjerovati to joj je tako blizu. 76 00:07:23,551 --> 00:07:25,375 Idi mu reci nešto. 77 00:07:26,420 --> 00:07:28,188 Idem da piškim. 78 00:07:28,189 --> 00:07:30,190 Ne, ja sam taj koji će piškiti. 79 00:07:30,191 --> 00:07:33,326 Ne ostavljaj me ovde samog. 80 00:07:33,327 --> 00:07:35,219 Tvoj kostim je odličan. 81 00:07:38,799 --> 00:07:40,794 Idi po nju! 82 00:07:50,878 --> 00:07:56,616 Moja majka me je obrazovala biti stidljiv i pristojan 83 00:07:58,886 --> 00:08:00,787 ali sa Zedom... 84 00:08:00,788 --> 00:08:05,047 recimo da je bilo vise... komunikativniji nego inače. 85 00:08:10,297 --> 00:08:13,333 - Čekaj. - Šta? 86 00:08:13,334 --> 00:08:16,636 - Kako se zoveš? - Zed. 87 00:08:16,637 --> 00:08:18,204 Veronica. 88 00:08:18,205 --> 00:08:22,208 Sve te godine dobre volje na kraju se srušio u moj sistem. 89 00:08:22,209 --> 00:08:24,711 Došao je u grad da me oslobodi, 90 00:08:24,712 --> 00:08:29,149 mada, više nisam toliko razmišljao na način plaćanja mojih studija 91 00:08:29,150 --> 00:08:33,546 kao u vođenju ljubavi sa strancem na spratu javnog kupatila. 92 00:08:40,494 --> 00:08:43,863 Znaš šta da radiš 93 00:08:43,864 --> 00:08:47,067 �Šta ti se dovraga dogodilo sinoć? 94 00:08:47,068 --> 00:08:50,503 Otišli ste sa vezom koja nedostaje 95 00:08:50,504 --> 00:08:52,839 Nadam se barem Nisi ga uzeo, zar ne? 96 00:08:52,840 --> 00:08:57,710 to bi bilo čudno spontano za vas 97 00:08:57,711 --> 00:08:59,179 nisi vodio ljubav... 98 00:08:59,180 --> 00:09:03,349 Od 1993 99 00:09:03,350 --> 00:09:05,251 usput... 100 00:09:05,252 --> 00:09:09,422 Ništa se nije dogodilo sa boginjom. 101 00:09:09,423 --> 00:09:12,358 Ispostavilo se da je to a 100% hetero ljuska toplije. 102 00:09:12,359 --> 00:09:15,695 Wesley, doručak! 103 00:09:15,696 --> 00:09:20,600 Pa, skloniću se sa svog kursa strukturalistička teorija u 5 sati... 104 00:09:20,601 --> 00:09:24,404 Zato, nazovi me ako ti se i dalje želi idi u teretanu. 105 00:09:24,405 --> 00:09:26,138 Vidimo se kasnije 106 00:09:42,056 --> 00:09:43,789 Zdravo 107 00:09:49,563 --> 00:09:52,331 Žao mi je. 108 00:09:53,367 --> 00:09:56,465 Dešava mi se svako jutro Ne mogu si pomoći. 109 00:10:01,475 --> 00:10:04,210 Čini se da se pitate... 110 00:10:04,211 --> 00:10:07,844 Šta ovaj stranac radi u mojoj spavaćoj sobi? 111 00:10:08,883 --> 00:10:11,818 Je li to tako primjetno? 112 00:10:11,819 --> 00:10:15,288 Samo što ja nikad... 113 00:10:15,289 --> 00:10:17,190 Nikad? 114 00:10:17,191 --> 00:10:19,759 ne, nikad ne, 115 00:10:19,760 --> 00:10:21,721 - Ali... - Bilo je to davno 116 00:10:22,630 --> 00:10:24,631 Da. 117 00:10:24,632 --> 00:10:27,500 Mora da je kao vožnja bicikla 118 00:10:27,501 --> 00:10:29,735 jer si zaista bio 119 00:10:32,773 --> 00:10:34,506 zapanjujuce 120 00:11:10,811 --> 00:11:13,046 Znaš šta da radiš 121 00:11:13,047 --> 00:11:15,014 Vernica. 122 00:11:15,015 --> 00:11:16,349 Zdravo 123 00:11:16,350 --> 00:11:19,915 Ja sam Abel. 124 00:11:20,654 --> 00:11:22,155 ko je to? 125 00:11:22,156 --> 00:11:25,983 Moj učitelj joge. 126 00:11:26,994 --> 00:11:29,062 Nadam se da te nisam uplašio sinoć. 127 00:11:29,063 --> 00:11:32,093 Znam da sam se ponašao malo čudno. 128 00:11:34,368 --> 00:11:38,304 Otkad sam te video, imao sam utisak da smo se već poznavali 129 00:11:38,305 --> 00:11:40,903 koji se obično nalazi na tim mestima. 130 00:11:42,209 --> 00:11:45,740 Siguran sam da i ti to mrziš te poruke koje nikad ne prestaju. 131 00:11:46,547 --> 00:11:51,807 Ne ostavljam ti svoj broj, ne volim da čekam da telefon zazvoni. 132 00:11:52,853 --> 00:11:55,519 Nazvat ću te ponovo za dva sata. 133 00:11:59,260 --> 00:12:01,152 Veronica? 134 00:12:04,298 --> 00:12:06,031 Ne, ništa 135 00:12:15,409 --> 00:12:18,544 Pa evo kako Zed i ja smo se upoznali. 136 00:12:18,545 --> 00:12:21,914 Znao sam da je to početak nečeg važnog 137 00:12:21,915 --> 00:12:24,617 ili barem moj kraj članstvo u teretani. 138 00:12:24,618 --> 00:12:27,754 Ali nisam mogao prestati misliti na sebe princ šarmantan 139 00:12:27,755 --> 00:12:32,458 Imao je taj neverovatan izraz izmučeni umetnik... 140 00:12:32,459 --> 00:12:36,062 i mislio sam da ako stvari ne budu dobro između Zeda i mene, 141 00:12:36,063 --> 00:12:38,661 Bilo bi lijepo imati zamjenu. 142 00:12:39,800 --> 00:12:41,334 Idemo! 143 00:12:41,335 --> 00:12:45,271 Ne moraš se udati za Tarzana jer visiš o njihovoj lozi. 144 00:12:45,272 --> 00:12:48,975 Znam, ali moj osećaj odgovornost... 145 00:12:48,976 --> 00:12:51,778 Rone, tvoj osjećaj odgovornosti Veoma je razvijena... 146 00:12:51,779 --> 00:12:54,309 za devojku od 22 godine, zar ne misliš? 147 00:12:55,749 --> 00:12:57,917 Jeste li čuli za dvostruke veze? 148 00:12:57,918 --> 00:13:01,254 ostani sa oboje, svako će imati svoje. 149 00:13:01,255 --> 00:13:02,855 Možete li zamisliti? 150 00:13:02,856 --> 00:13:06,859 Godinu dana nisam našao ni jedan interesantan momak, 151 00:13:06,860 --> 00:13:09,095 a sada imam dvije mogućnosti u isto vrijeme. 152 00:13:09,096 --> 00:13:11,261 Kada pada kiša lije. 153 00:13:12,900 --> 00:13:15,668 Uprkos tome što sam se koncentrisao na svoju karijeru... 154 00:13:17,338 --> 00:13:19,339 Pa... u povremenim poslovima, 155 00:13:19,340 --> 00:13:24,043 Odlučio sam poslušati Mikeov savjet i istražite obje mogućnosti. 156 00:13:27,881 --> 00:13:30,416 Nadao sam se da će se to dogoditi isto sa svim citatima. 157 00:13:30,417 --> 00:13:32,418 Zakasnio bih, 158 00:13:32,419 --> 00:13:34,854 �Pričao bi o sebi cijelu noć, 159 00:13:34,855 --> 00:13:38,291 i obrušio bi se na mene a da ne plati piće. 160 00:13:38,292 --> 00:13:40,993 Ali barem, tako da ne bih više razmišljao o Abelu 161 00:13:40,994 --> 00:13:46,254 i mogao bih biti sretan da krenem naprijed sa jedinom ljubavlju muškarca mog života. 162 00:13:53,273 --> 00:13:56,109 žao mi je što kasnim, Moj čas pozorišta je završio kasno. 163 00:13:56,110 --> 00:13:59,178 nisam mogao da nadjem kljuceve, Nisam mogao uzeti auto. 164 00:13:59,179 --> 00:14:03,216 Nemoj misliti da uvijek kasnim, Trudim se da stignem na vreme. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,382 ja... 166 00:14:08,255 --> 00:14:09,756 Sviđa mi se ova pjesma. 167 00:14:09,757 --> 00:14:12,158 I ja. 168 00:14:12,159 --> 00:14:13,826 Žao mi je. 169 00:14:13,827 --> 00:14:15,995 Cigareta? 170 00:14:15,996 --> 00:14:19,094 Ne, ne pušim 171 00:14:22,336 --> 00:14:24,900 - Nešto za piće? - Da 172 00:14:33,781 --> 00:14:35,281 sta nije u redu? 173 00:14:35,282 --> 00:14:38,284 Imam ruž na zubima ili tako nešto? 174 00:14:38,285 --> 00:14:40,353 Savršeni ste. 175 00:14:40,354 --> 00:14:43,487 Mnogo si ljepša nego što sam zapamtila. 176 00:14:49,930 --> 00:14:51,531 Hvala. 177 00:14:51,532 --> 00:14:53,266 Nema na čemu. 178 00:14:53,267 --> 00:14:58,137 Ono na šta nisam računao je da je Abel bio tako sladak 179 00:14:58,138 --> 00:15:02,542 i seksi. 180 00:15:02,543 --> 00:15:05,711 Bilo je nevjerovatno stvari koje smo imali zajedničke. 181 00:15:05,712 --> 00:15:10,608 Naše veze bi samo završile sa sudskom zabranom prilaska. 182 00:15:13,821 --> 00:15:17,590 Onda sam izlazio sa manekenkom ovisnikom o heroinu, 183 00:15:17,591 --> 00:15:20,485 cijelo vrijeme naše veze je bilo kao da je zaspala. 184 00:15:25,466 --> 00:15:27,666 - Jesi li dobro? - Da, žao mi je 185 00:15:30,637 --> 00:15:35,940 Nemoj misliti da sam staromodan, ali pišem roman 186 00:15:36,844 --> 00:15:40,978 i prostituišem se pisanjem muzičke kritike. 187 00:15:42,783 --> 00:15:44,516 Moj je gori. 188 00:15:45,319 --> 00:15:47,143 Ja sam izgladnjela glumica. 189 00:15:51,425 --> 00:15:54,126 Obećaj mi da me nećeš ostaviti uzeti za budalu. 190 00:15:54,127 --> 00:15:55,860 Zašto? 191 00:15:57,297 --> 00:16:00,862 moram ti reci... 192 00:16:01,735 --> 00:16:04,026 da... 193 00:16:17,851 --> 00:16:22,611 Ne znam za vas, ali za mene Bilo je nevjerovatno. 194 00:16:24,258 --> 00:16:27,083 Činim li ti se previše sentimentalan? 195 00:16:27,794 --> 00:16:30,790 Ne, to je samo... 196 00:16:31,832 --> 00:16:33,699 sta? 197 00:16:33,700 --> 00:16:35,735 Pa, Abel je mislio da... 198 00:16:35,736 --> 00:16:39,805 Bila sam nevina devojčica, dok... 199 00:16:39,806 --> 00:16:44,810 gore je bila moja četkica za zube još mokar za Zeda. 200 00:16:44,811 --> 00:16:47,914 Previše mi se dopao Abel da mu ne kažem istinu. 201 00:16:47,915 --> 00:16:51,946 Ne mogu da verujem Bubnjar mi je sve upropastio. 202 00:16:52,753 --> 00:16:57,581 Samo želim da budem potpuno iskren sa tobom. 203 00:16:59,593 --> 00:17:04,230 Znam da se ne poznajemo mnogo, ali... 204 00:17:04,231 --> 00:17:06,465 Imam utisak 205 00:17:06,466 --> 00:17:10,369 da smo čudno bliski. 206 00:17:10,370 --> 00:17:13,138 A sa bubnjarom? 207 00:17:14,942 --> 00:17:16,442 Također. 208 00:17:16,443 --> 00:17:20,440 Znao sam da ćeš odgovoriti na to. 209 00:17:22,583 --> 00:17:25,918 Ima dece koja mogu da se izbore emotivno ovakve stvari 210 00:17:25,919 --> 00:17:31,357 ali nažalost nisam takav. 211 00:17:31,358 --> 00:17:34,360 Ni ja nisam takav tip devojke. 212 00:17:34,361 --> 00:17:37,186 Znam da nisi takav. 213 00:17:38,732 --> 00:17:43,196 Nadam se da me ne mrziš. 214 00:17:44,538 --> 00:17:46,271 mislim da si... 215 00:17:47,541 --> 00:17:49,274 fantastično 216 00:17:52,279 --> 00:17:54,513 želim barem... 217 00:17:59,019 --> 00:18:01,310 Zaista bih morao... 218 00:18:07,561 --> 00:18:09,061 Ostavi to, nije vredno toga 219 00:18:09,062 --> 00:18:11,660 da me pratiš. 220 00:18:16,703 --> 00:18:18,937 Hvala za ovo odlično 221 00:18:20,273 --> 00:18:22,006 noć. 222 00:18:23,543 --> 00:18:25,276 Hvala. 223 00:18:37,624 --> 00:18:39,186 Doviđenja. 224 00:18:40,394 --> 00:18:42,161 Doviđenja. 225 00:19:33,647 --> 00:19:36,315 Zaista ne znam šta radim ovdje, 226 00:19:36,316 --> 00:19:39,983 Mora da sam stvarno izgubio razum, 227 00:19:41,655 --> 00:19:43,047 ali... 228 00:19:47,928 --> 00:19:50,594 Ne mogu to misliti Nikad te više neću poljubiti. 229 00:19:53,600 --> 00:19:55,735 Ni ja. 230 00:19:55,736 --> 00:19:59,205 Dakle, idemo sa tokom i videcemo sta ce biti. 231 00:19:59,206 --> 00:20:01,667 Jeste li sigurni u to je li to ono što želiš? 232 00:20:14,721 --> 00:20:17,490 Tako je Abel proveo noć u mojoj kući. 233 00:20:17,491 --> 00:20:20,760 Nisam mislio da nije trebalo biti neka spava sa mnom 234 00:20:20,761 --> 00:20:22,728 jer sam prvi put došao, 235 00:20:22,729 --> 00:20:24,830 šta mi se zaista svidjelo u svemu ovome 236 00:20:24,831 --> 00:20:28,834 to je to, nakon uvjeravanja Abelu da me podijeli sa Zedom 237 00:20:28,835 --> 00:20:34,039 Možda bih mogao da ubedim Zeda da dijelim sebe sa Abelom. 238 00:20:34,040 --> 00:20:37,243 Vrijedilo je pokušati, zar ne? 239 00:20:37,244 --> 00:20:42,515 Dakle, taj drugi dečko, Mabel... 240 00:20:42,516 --> 00:20:45,251 Jeste li oduševljeni ovim? 241 00:20:45,252 --> 00:20:48,749 Nisam baš uzbuđena, 242 00:20:49,890 --> 00:20:53,125 a ime mu je Abel. 243 00:20:56,930 --> 00:20:59,265 Zabavljao sam se sa dve devojke u isto vreme. 244 00:20:59,266 --> 00:21:02,694 ali ovo izgleda... drugačije. 245 00:21:04,538 --> 00:21:07,705 Bez sumnje... drugačije. 246 00:21:10,911 --> 00:21:13,646 Kada sam te sreo osetio sam 247 00:21:13,647 --> 00:21:16,381 da ovo ne bi bila avantura 248 00:21:18,685 --> 00:21:21,453 jedino što znam je to Ja sam luda za tobom. 249 00:21:21,454 --> 00:21:25,781 I da ne bih odustao ni za šta na ovaj odnos 250 00:21:26,726 --> 00:21:29,119 U svakom slučaju, može biti zabavno. 251 00:21:31,698 --> 00:21:33,866 Novembar, decembar, januar, februar, Mjeseci su prolazili. 252 00:21:33,867 --> 00:21:39,104 i moja veza sa Abelom je postala tako duboko 253 00:21:39,105 --> 00:21:41,807 sviđa mi se moj odnos sa Zedom. 254 00:21:41,808 --> 00:21:44,310 Nije bilo lako držati ih podalje. 255 00:21:44,311 --> 00:21:48,447 Uvjerite se da nisu pronađeni. 256 00:21:48,448 --> 00:21:52,151 Ali ova mogućnost Činilo se sve bliže i bliže 257 00:21:52,152 --> 00:21:55,046 i svaki put sam se približio granici. 258 00:21:55,822 --> 00:21:58,522 Bila je to utakmica koju nije mogao izgubiti. 259 00:21:59,593 --> 00:22:04,163 Prvi put u životu 260 00:22:04,164 --> 00:22:07,099 Hteo sam da se zaljubim 261 00:22:07,100 --> 00:22:09,635 dva muškarca u isto vreme. 262 00:22:09,636 --> 00:22:12,204 Bilo je fantastično. 263 00:22:12,205 --> 00:22:14,206 Barem sa moje tačke gledišta. 264 00:22:14,207 --> 00:22:16,441 Za Abela i Zeda... 265 00:22:18,378 --> 00:22:19,745 Mrzim Abela. 266 00:22:19,746 --> 00:22:23,883 Voleo bih da me udari grom i uništi ga 267 00:22:23,884 --> 00:22:26,252 Voleo bih da mu skinete glavu. 268 00:22:26,253 --> 00:22:28,120 pshhh! 269 00:22:28,121 --> 00:22:32,091 Ne bi ostalo ništa osim male gomile pepela. 270 00:22:32,092 --> 00:22:35,127 Nešto se moralo dogoditi. 271 00:22:35,128 --> 00:22:38,397 Ovako se nije moglo nastaviti u nedogled. 272 00:22:38,398 --> 00:22:42,902 To proljeće Bila je predstava u šumi. 273 00:22:42,903 --> 00:22:46,839 Sa Orbitalom, Flukeom i Jednorozima 274 00:22:46,840 --> 00:22:50,309 Pripremio je infuziju veoma posebno za tu priliku. 275 00:22:50,310 --> 00:22:54,580 Uvjeravam vas da je ovo će zauvek promeniti naše živote 276 00:22:54,581 --> 00:22:57,748 Moram biti jasan da iznesem kritiku. 277 00:23:01,288 --> 00:23:05,591 Šta ako mi se mozak sruši i ne mogu ponovo da pišem? 278 00:23:05,592 --> 00:23:07,526 Nemoguće. 279 00:23:07,527 --> 00:23:09,260 Veruj mi. 280 00:23:11,231 --> 00:23:12,964 Bojim se. 281 00:23:14,067 --> 00:23:16,869 Ja ću te zaštititi draga. 282 00:23:16,870 --> 00:23:19,866 Sotona, sotona, sotona 283 00:23:28,281 --> 00:23:29,782 Da li se osjećate bolje? 284 00:23:29,783 --> 00:23:34,179 Još uvijek vidim geometrijske oblike koji se preklapaju 285 00:23:37,257 --> 00:23:41,254 i sve izgleda kao u širokom kutu. 286 00:23:43,863 --> 00:23:46,131 Koliko je sati? 287 00:23:47,500 --> 00:23:52,304 Vrijeme je potpuno iskrivljeno... iskrivljeno. 288 00:23:52,305 --> 00:23:54,038 Za. 289 00:24:06,252 --> 00:24:08,486 Moram da piškim. 290 00:24:26,406 --> 00:24:28,333 Izvini, čoveče. 291 00:24:34,347 --> 00:24:37,616 Veronika, šta nije u redu? 292 00:24:38,685 --> 00:24:41,487 Bugova ima svuda. 293 00:24:41,488 --> 00:24:45,057 - Nema grešaka. - Da! 294 00:24:45,058 --> 00:24:48,225 Ne brini, već sam ovdje. 295 00:24:50,597 --> 00:24:52,898 gdje si bio? 296 00:24:52,899 --> 00:24:55,963 otišao sam da piškim, sada je sve u redu. 297 00:25:00,774 --> 00:25:03,008 Ne ostavljaj me opet samog, ok? 298 00:25:03,009 --> 00:25:07,146 Nikad te više neću ostaviti samog. 299 00:25:07,147 --> 00:25:09,881 Sve ide dobro. 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,385 sta nije u redu? 301 00:25:13,386 --> 00:25:15,054 Zed je! 302 00:25:15,055 --> 00:25:18,524 Zed nas posmatra! Natjeraj ga da ode! 303 00:25:18,525 --> 00:25:21,726 Natjeraj ga da ode! 304 00:25:25,165 --> 00:25:27,490 - Jesi li ti Zed? - Mabel? 305 00:25:30,503 --> 00:25:33,397 Dođi po mene, majmune! 306 00:25:34,941 --> 00:25:37,607 -Momci! - Hajde, usrani bubnjaru! 307 00:25:44,884 --> 00:25:46,742 Stani! 308 00:25:53,493 --> 00:25:55,561 Prestanite da se udarate! 309 00:25:55,562 --> 00:25:57,496 Stani! 310 00:25:57,497 --> 00:26:01,366 Abel i Zed su se upoznali licem u lice. 311 00:26:01,367 --> 00:26:04,970 ali u stvari, Svi smo bili pomalo... "kosmički" 312 00:26:04,971 --> 00:26:08,640 Odlučio sam da je to najrazumnije bio da razgovaramo o svemu tome 313 00:26:08,641 --> 00:26:10,875 hladne glave na večeri sledeće noći. 314 00:26:11,945 --> 00:26:14,947 Ako smo uspjeli izaći odatle. 315 00:26:14,948 --> 00:26:17,549 Mislio sam da ako Abel i Zed... 316 00:26:17,550 --> 00:26:21,487 postali su prijatelji Ne bi bili toliko ljubomorni jedno na drugo. 317 00:26:21,488 --> 00:26:26,792 Ali, zaista, Nisu se jako svidjeli. 318 00:26:26,793 --> 00:26:28,526 Jesi li žedan? 319 00:26:31,064 --> 00:26:33,899 Tako sam odlučio preuzeti inicijativu. 320 00:26:33,900 --> 00:26:37,402 Predložio sam im malu igru. 321 00:26:37,403 --> 00:26:38,904 �Ok! 322 00:26:38,905 --> 00:26:42,800 To sam barem mislio Ja bih se malo zabavio. 323 00:26:45,145 --> 00:26:48,972 Jesi li ikada spavala sa drugim momkom? 324 00:26:51,951 --> 00:26:54,947 A ti sa drugom devojkom? 325 00:26:57,457 --> 00:27:02,660 Jednog dana sam poljubio devojku i pustio sam je da mi dira sise. 326 00:27:04,264 --> 00:27:06,932 Da li ste imali seks sa dečacima? 327 00:27:06,933 --> 00:27:09,326 Definirajte "seks" 328 00:27:11,070 --> 00:27:14,606 - Stvarno? - O moj Bože! 329 00:27:14,607 --> 00:27:19,311 Usuđujem te da skineš košulju... 330 00:27:19,312 --> 00:27:21,045 Sranje. 331 00:27:25,185 --> 00:27:29,387 Izazivam te skini pantalone... 332 00:27:36,829 --> 00:27:39,791 Usuđujem te da skineš bluzu i pantalone. 333 00:27:58,218 --> 00:28:02,215 Usuđujem te da poljubiš Zeda. 334 00:28:03,423 --> 00:28:05,224 Nemoj ni sanjati o tome 335 00:28:05,225 --> 00:28:07,426 Oh, hajde! 336 00:28:07,427 --> 00:28:10,389 Bilo bi veoma uzbudljivo. 337 00:28:12,232 --> 00:28:15,365 potpuno si me razočarao sa tom reakcijom. 338 00:28:29,182 --> 00:28:31,416 Ne, moraš ga poljubiti u usta 339 00:28:31,417 --> 00:28:35,187 Rekao si mi da ga poljubim, niste naveli gde 340 00:28:35,188 --> 00:28:37,922 Usuđujem te da se skineš i igra za nas. 341 00:28:44,731 --> 00:28:46,464 OK. 342 00:29:27,940 --> 00:29:30,731 Izazivam te da... 343 00:29:31,411 --> 00:29:36,114 da poljubis Abela u usta... 344 00:29:36,115 --> 00:29:38,583 - Čekaj malo. -Nije tvoj red, 345 00:29:38,584 --> 00:29:40,786 Ne možeš ništa reći. 346 00:29:40,787 --> 00:29:43,988 ne boj se, Nećeš umrijeti, kunem se. 347 00:30:13,619 --> 00:30:16,722 Vidjeti ih zajedno... 348 00:30:16,723 --> 00:30:21,893 Shvatio sam to možda bi se nešto moglo uraditi 349 00:30:21,894 --> 00:30:24,529 zaista drugačije. 350 00:30:24,530 --> 00:30:27,860 Nešto što nikada ne bih mogao učiniti u sredini iz koje je došao. 351 00:30:35,308 --> 00:30:37,642 Nemoguće! 352 00:30:37,643 --> 00:30:40,810 Oni... jedno sa drugim? 353 00:30:44,117 --> 00:30:46,442 ne mislim... 354 00:30:47,220 --> 00:30:49,988 Ne, sigurno ne... 355 00:30:49,989 --> 00:30:53,058 bili smo veoma visoki, Ne sjećam se ničega. 356 00:30:53,059 --> 00:30:54,493 Hej, devojka sa plavom kosom! 357 00:30:54,494 --> 00:30:57,596 izvinite vaše visočanstvo, vrijeme čaja je prošlo, 358 00:30:57,597 --> 00:31:00,532 Mogu li te zamoliti da se vratiš na posao? 359 00:31:00,533 --> 00:31:02,266 Za par minuta. 360 00:31:03,503 --> 00:31:06,238 �Nisi zabrinut da je tvoj život pretvoriti u prethodnu verziju... 361 00:31:06,239 --> 00:31:08,774 iz "Three's Company"? 362 00:31:08,775 --> 00:31:12,277 Zapravo sam mislio da, "Three's Company" Bio je to vrlo moderan film za svoje vrijeme. 363 00:31:12,278 --> 00:31:16,181 A ljubav "za troje" zaista ima njegov pozitivan dio 364 00:31:16,182 --> 00:31:18,784 Konačno prilika da uživate u... 365 00:31:18,785 --> 00:31:22,254 "dva za jedan." 366 00:31:22,255 --> 00:31:26,892 Nikad nisam bio tako sretan. 367 00:31:26,893 --> 00:31:29,161 Nekoliko sedmica kasnije, 368 00:31:29,162 --> 00:31:33,965 Zed je iznenada izbačen iz svog "Jet Dog" posao asistenta. 369 00:31:33,966 --> 00:31:37,402 I pošto nisam mogao platiti kiriju njegovi cimeri 370 00:31:37,403 --> 00:31:40,639 ohrabrili su ga da ode. 371 00:31:40,640 --> 00:31:43,465 Ne mogu vjerovati da jesu lijevo sa mojom baterijom. 372 00:31:45,878 --> 00:31:48,305 Nije važno, draga. 373 00:31:49,949 --> 00:31:53,082 Ako nemam bateriju Izbaciće me iz benda. 374 00:31:53,653 --> 00:31:57,556 Dozvolio sam mu da se kreće u moju kuću... privremeno. 375 00:31:57,557 --> 00:32:00,459 Tri sedmice kasnije Shvatio sam da za muzičara... 376 00:32:00,460 --> 00:32:04,296 "malo", mislio sam "zauvek." 377 00:32:04,297 --> 00:32:07,691 Hajde, probaj ponovo. 378 00:32:08,801 --> 00:32:11,865 Zatvori! zatvori! 379 00:32:12,805 --> 00:32:14,538 Žao mi je 380 00:32:18,110 --> 00:32:21,072 - Zdravo draga. - Zdravo. 381 00:32:22,748 --> 00:32:25,642 Dodaj mi ključ, molim. 382 00:32:26,519 --> 00:32:28,252 Uzmi. 383 00:32:32,024 --> 00:32:34,259 - Odmah se vraćam - Šta? 384 00:32:34,260 --> 00:32:37,154 - Odmah se vraćam - U redu 385 00:32:38,998 --> 00:32:41,867 To je neprihvatljivo. 386 00:32:41,868 --> 00:32:45,303 Neka nas troje vodimo ljubav i hajde da sve troje spavamo u istom krevetu 387 00:32:45,304 --> 00:32:47,868 i natjerati ljude da razmišljaju Ludi smo, nije me briga. 388 00:32:48,908 --> 00:32:51,836 Ali neću tolerisati Zeda smjestiti se ovdje. 389 00:32:52,945 --> 00:32:54,946 To je samo neko vrijeme. 390 00:32:54,947 --> 00:32:58,416 Tri sedmice, čak ni Čini se da traži sobu. 391 00:32:58,417 --> 00:33:00,452 To je zato što nema novca. 392 00:33:00,453 --> 00:33:02,787 Jer on nema posao. 393 00:33:02,788 --> 00:33:05,223 Proći kroz teško vrijeme 394 00:33:05,224 --> 00:33:07,158 i moram da mu pomognem. 395 00:33:07,159 --> 00:33:09,450 Ja bih isto uradio za tebe. 396 00:33:10,663 --> 00:33:13,798 Znate da su vodoinstalateri skupi. 397 00:33:13,799 --> 00:33:16,001 Više volim da platim vodoinstalatera. 398 00:33:16,002 --> 00:33:17,860 Sa čime? 399 00:33:20,640 --> 00:33:24,205 Ozbiljan sam, želim da ode. 400 00:33:28,014 --> 00:33:29,748 Vi ste ljubomorni. 401 00:33:29,749 --> 00:33:32,483 Pa naravno, ljubomorna sam 402 00:33:33,486 --> 00:33:36,755 Ili Zed odlazi ili... 403 00:33:36,756 --> 00:33:39,217 Ili šta? 404 00:33:41,160 --> 00:33:43,121 Ili... 405 00:33:48,034 --> 00:33:51,236 Krajem tog ljeta 406 00:33:51,237 --> 00:33:54,372 Nas troje smo živeli zajedno u grehu. 407 00:33:54,373 --> 00:33:56,675 Porodica... 408 00:33:56,676 --> 00:34:00,211 srećnih ludih ljudi. 409 00:34:00,212 --> 00:34:03,743 Naravno, Svaka porodica ima svoje probleme. 410 00:34:05,418 --> 00:34:07,652 Ko nije spustio poklopac? 411 00:34:10,089 --> 00:34:15,759 Čak i kada je naša veza može izgledati krhko spolja, 412 00:34:16,929 --> 00:34:18,863 upalilo je. 413 00:34:18,864 --> 00:34:21,900 Kao da su pravila kojoj se drugi klanjaju... 414 00:34:21,901 --> 00:34:24,436 Nismo marili za njih. 415 00:34:24,437 --> 00:34:27,638 Život je bio lijep, 416 00:34:29,275 --> 00:34:32,077 ali to nije bilo moguće Da živimo srećno do kraja života. 417 00:34:32,078 --> 00:34:33,411 Bilo je previše lako 418 00:34:33,412 --> 00:34:36,214 U oktobru 419 00:34:36,215 --> 00:34:38,483 poslao me moj predstavnik audicija za TV film. 420 00:34:38,484 --> 00:34:41,617 �Pitanje pravde. Priča o Beki Viter" 421 00:34:52,365 --> 00:34:54,966 Nevjerovatno. 422 00:34:54,967 --> 00:34:57,902 Ovaj scenario je toliko loš da... 423 00:34:57,903 --> 00:34:59,571 Zastrašujuće. 424 00:34:59,572 --> 00:35:04,342 Zaista je nevjerovatno. 425 00:35:04,343 --> 00:35:06,444 Imamo mnogo mogućnosti zahvaljujući svom kvalitetu. 426 00:35:06,445 --> 00:35:10,237 Ovaj projekat je privukao mnogim uglednim ljudima. 427 00:35:11,083 --> 00:35:13,251 Meredith Baxter. 428 00:35:13,252 --> 00:35:17,088 Već je odlučeno da Meredith Hteo sam da igram Beki... 429 00:35:17,089 --> 00:35:21,493 i tražim novo lice za ulogu Kelly. 430 00:35:21,494 --> 00:35:24,991 - Njegova ćerka. - Super. 431 00:35:26,132 --> 00:35:28,767 Ne znam da li ste gledali moj poslednji film "Slomljeno srce" 432 00:35:28,768 --> 00:35:31,102 „Portret striptiz plesačice kod kuće" 433 00:35:31,103 --> 00:35:33,438 mislim da... 434 00:35:33,439 --> 00:35:35,940 Imao je ocjenu publike od 30%... pa, 435 00:35:35,941 --> 00:35:39,511 Šta sada želim da prenesem Slično je... 436 00:35:39,512 --> 00:35:43,348 Atmosfera italijanskog neorealizma. 437 00:35:43,349 --> 00:35:45,514 Kao "The Bicycle Thief" od De Sike. 438 00:35:46,886 --> 00:35:49,154 Dobro! 439 00:35:49,155 --> 00:35:51,356 Hoćemo li početi? 440 00:35:51,357 --> 00:35:53,124 Da, naravno. 441 00:35:53,125 --> 00:35:55,985 Nadam se da ti ne smeta da to snimite. 442 00:36:01,634 --> 00:36:03,697 Ne, nije bitno. 443 00:36:08,874 --> 00:36:10,842 Bilo je užasno. 444 00:36:10,843 --> 00:36:14,979 red je da napravim veceru, Ne morate ništa da radite kada se vratite. 445 00:36:14,980 --> 00:36:17,015 - Koliko traje? - Pola sata. 446 00:36:17,016 --> 00:36:19,417 Možda 45 minuta, Saobraćaj je užasan. 447 00:36:19,418 --> 00:36:21,586 Požuri, nedostaješ mi. 448 00:36:21,587 --> 00:36:24,022 I ti meni nedostaješ. 449 00:36:24,023 --> 00:36:27,759 zdravo draga, Kakav je bio sastanak jutros? 450 00:36:28,861 --> 00:36:30,261 Zaspao je. 451 00:36:30,262 --> 00:36:31,896 ali nas je dovelo... 452 00:36:31,897 --> 00:36:34,299 da odem večeras da vidim, Spring Hill Jack. 453 00:36:34,300 --> 00:36:37,702 Organizator mi je postavio prepreke na putu jer sam htela da idem sa dvoje ljudi, 454 00:36:37,703 --> 00:36:40,403 ali rekao sam mu da Zed jeste naš pas čuvar. 455 00:36:41,507 --> 00:36:45,910 -Kako je prošla audicija? - Reći ću ti za večerom. 456 00:36:45,911 --> 00:36:50,048 chacha se kuva, zato ne zaboravite vrećicu za povraćanje. 457 00:36:50,049 --> 00:36:52,350 Bilo je tako zabavno Zaboravio sam da se nasmejem. 458 00:36:52,351 --> 00:36:54,185 Ponestaje mi baterije. 459 00:36:54,186 --> 00:36:56,511 - Ron? - Zdravo! 460 00:36:57,223 --> 00:36:59,252 sta nije u redu? 461 00:37:20,479 --> 00:37:23,213 Sranje kučko! 462 00:37:58,484 --> 00:38:01,981 Oh! mirno Dolazim u miru. 463 00:38:03,422 --> 00:38:06,024 Žao mi je, uplašio si me. 464 00:38:06,025 --> 00:38:09,055 Mislio sam da si to ti. 465 00:38:12,598 --> 00:38:14,889 Ovde je, sa desne strane. 466 00:38:16,869 --> 00:38:19,704 Hvala još jednom. 467 00:38:19,705 --> 00:38:21,706 Bilo mi je zadovoljstvo. 468 00:38:21,707 --> 00:38:23,668 Laku noc. 469 00:38:26,045 --> 00:38:28,836 Bilo je dobro vidjeti se ponovo. 470 00:38:29,982 --> 00:38:31,544 Da. 471 00:38:33,519 --> 00:38:35,946 Bilo bi bolje nego... 472 00:38:36,555 --> 00:38:39,123 Da. 473 00:38:39,124 --> 00:38:40,857 Vidimo se uskoro. 474 00:38:43,362 --> 00:38:45,897 Imao sam čudan utisak da... 475 00:38:45,898 --> 00:38:48,166 iako imam sluh Bilo je jako loše... 476 00:38:48,167 --> 00:38:52,870 nekako, Na kraju bih dobio ulogu. 477 00:38:54,440 --> 00:38:57,075 - Jesi li dobro? - Večera je hladna. 478 00:38:57,076 --> 00:39:00,470 - Zakasnićemo! - Šta se desilo? 479 00:39:01,280 --> 00:39:02,914 Ne pitaj. 480 00:39:02,915 --> 00:39:05,149 Hajde da jedemo, u redu? 481 00:39:06,552 --> 00:39:11,422 Iako su Ernestovi pravi motivi Malo su mi smetali, 482 00:39:11,423 --> 00:39:16,327 je direktor najpažljiviji na planeti. 483 00:39:16,328 --> 00:39:18,363 Bio sam oduševljen što sam konačno imao prvi glumački posao... 484 00:39:18,364 --> 00:39:21,766 u kojoj nije morao da kaže: "novo" i "poboljšano". 485 00:39:21,767 --> 00:39:24,035 �Tržište� 486 00:39:24,036 --> 00:39:25,536 Ron, trebaju nam žitarice. 487 00:39:25,537 --> 00:39:29,773 Pronađite nešto dobro za svoje zdravlje i nemoj da se gojiš, molim te. 488 00:39:33,979 --> 00:39:35,880 Hej, hajde! 489 00:39:35,881 --> 00:39:39,584 Dušo, moram da zapamtim 4 scene prije 6 ujutro. 490 00:39:39,585 --> 00:39:43,855 - To jedva čeka da stignem kući? - Ne, ne može. 491 00:39:43,856 --> 00:39:46,324 Hajde da promenimo temu! 492 00:39:46,325 --> 00:39:49,394 Kako bi bilo da uradimo nešto uzbudljivo za našu godišnjicu? 493 00:39:49,395 --> 00:39:50,895 Moram da radim. 494 00:39:50,896 --> 00:39:52,897 Morate li raditi na Noć vještica? 495 00:39:52,898 --> 00:39:55,462 Da, radim svaki dan ove sedmice. 496 00:39:58,871 --> 00:40:01,469 Šta da radim? 497 00:40:03,275 --> 00:40:06,878 Uradićemo nešto uzbudljivo ovog vikenda U redu? 498 00:40:06,879 --> 00:40:08,613 Kao šta? 499 00:40:08,614 --> 00:40:10,648 Uzmite momci. 500 00:40:10,649 --> 00:40:13,718 Možemo ponijeti grickalice sa puterom kikiriki takođe. 501 00:40:13,719 --> 00:40:15,753 Da li me smatraš detetom? 502 00:40:15,754 --> 00:40:17,755 Nisi dovoljno pametan biti dijete. 503 00:40:17,756 --> 00:40:19,057 Momci! 504 00:40:19,058 --> 00:40:20,992 Idi po svoje jebene grickalice. 505 00:40:20,993 --> 00:40:22,693 TI idi po svoje jebene grickalice. 506 00:40:22,694 --> 00:40:23,994 Momci! 507 00:40:26,799 --> 00:40:30,101 Je li ovo dobro za vaše zdravlje? 508 00:40:30,102 --> 00:40:32,403 �Možemo li donijeti Granole? 509 00:40:32,404 --> 00:40:35,740 Granole su bogatije šećerom nego druge žitarice. 510 00:40:35,741 --> 00:40:40,244 Više od Trixa Sugar Smacks i Frosty O's. 511 00:40:40,245 --> 00:40:42,536 Zaboravi! 512 00:40:44,750 --> 00:40:48,486 Mora da joj nije dobro. 513 00:40:55,027 --> 00:40:57,488 To je 113,37 dolara. 514 00:41:13,979 --> 00:41:17,339 U petak će mi platiti za kritiku sa albuma Daft Punk. 515 00:41:18,617 --> 00:41:23,554 Imao sam utisak da postojim u dvije različite stvarnosti. 516 00:41:23,555 --> 00:41:28,192 U jednom od njih sam bio profesionalna glumica, 517 00:41:28,193 --> 00:41:31,763 a u drugom je živio sa Beavisom i Buttheadom... 518 00:41:31,764 --> 00:41:33,998 hrkanje u stereo. 519 00:41:35,434 --> 00:41:38,569 Ako nađeš ljubav svog života, 520 00:41:38,570 --> 00:41:41,464 To je sve što ti treba. 521 00:41:45,744 --> 00:41:49,047 Odakle ti to? 522 00:41:49,048 --> 00:41:50,781 Iz mog srca. 523 00:41:57,489 --> 00:42:00,519 Misliš li da ćemo uvijek biti zajedno? 524 00:42:01,727 --> 00:42:03,361 Uvijek. 525 00:42:03,362 --> 00:42:05,596 Zauvek i zauvek. 526 00:42:14,173 --> 00:42:18,842 Dobro, valjda Nije bilo tako komplikovano. 527 00:42:51,210 --> 00:42:54,145 - Žao mi je - Ništa se ne dešava 528 00:42:54,146 --> 00:42:56,647 Jesam li nešto zaboravio? 529 00:42:56,648 --> 00:43:00,485 Ne, nadam se... 530 00:43:00,486 --> 00:43:03,016 To je samo sutra Ovo ti je zadnji dan snimanja. 531 00:43:04,690 --> 00:43:07,686 Pitam se da li bi mogao da izađeš da večeraš sa mnom. 532 00:43:08,494 --> 00:43:11,490 - Večeras? - Zašto ne? 533 00:43:13,132 --> 00:43:16,230 Imaš li dečka. 534 00:43:17,169 --> 00:43:19,630 Da, tako je. 535 00:43:23,275 --> 00:43:24,976 Kao prijatelji, onda. 536 00:43:24,977 --> 00:43:27,078 Hvala, ali ne mogu. 537 00:43:27,079 --> 00:43:30,712 Znam mesto gde prave najbolje margarite u gradu. 538 00:43:32,017 --> 00:43:34,018 Ne želim ponovo da snimam televizijski filmovi u mom životu. 539 00:43:34,019 --> 00:43:37,922 Ja sam ambiciozan. 540 00:43:37,923 --> 00:43:40,791 Preambiciozan prema mom bivšem. 541 00:43:40,792 --> 00:43:42,293 Ah!, ove... 542 00:43:42,294 --> 00:43:44,027 Da. 543 00:43:45,464 --> 00:43:48,032 Od 6 mjeseci. 544 00:43:48,033 --> 00:43:52,167 Ali odlično napredujem, prema Minervi 545 00:43:54,339 --> 00:43:57,775 To je nadimak koji sam mu dao kod mog psihijatra. 546 00:43:57,776 --> 00:43:59,443 Mary. 547 00:43:59,444 --> 00:44:01,646 Kaže da treba da biram ljude 548 00:44:01,647 --> 00:44:06,350 Neka to ne uguši moju individualnost. 549 00:44:06,351 --> 00:44:08,778 Ljudi koji me ostavljaju dosta prostora za sebe. 550 00:44:11,123 --> 00:44:13,357 Žao mi je. 551 00:44:14,660 --> 00:44:17,258 Previše pričam o sebi. 552 00:44:19,565 --> 00:44:23,232 To je jedan od mojih problema, prema Minervi. 553 00:44:26,004 --> 00:44:31,207 - Pričaj mi o sebi - Šta želiš da znaš? 554 00:44:32,010 --> 00:44:34,245 Sve. 555 00:44:34,246 --> 00:44:36,480 Cela saga. 556 00:44:38,750 --> 00:44:41,575 Takođe možete veoma dobro da slušate. 557 00:44:44,122 --> 00:44:46,557 Uzgred, i ja sam ti htio reći Srećan sam jer... 558 00:44:46,558 --> 00:44:50,555 da li ti je ugodno sa mnom jesti sa tim apetitom. 559 00:44:53,865 --> 00:44:56,565 Devojke danas ne jedu. 560 00:45:02,507 --> 00:45:04,604 Opet to radim. 561 00:45:06,345 --> 00:45:09,341 žao mi je, molim te. 562 00:45:11,516 --> 00:45:13,618 Nastavi. 563 00:45:13,619 --> 00:45:15,519 Činilo se da je Ernest neko kome bi se moglo vjerovati 564 00:45:15,520 --> 00:45:20,925 Mješavina "Hollywood Reporter" i "Psihologija danas" 565 00:45:20,926 --> 00:45:23,394 Ali bilo je osvježavajuće upoznati nekoga 566 00:45:23,395 --> 00:45:26,364 koji nije prikupio Figurice Supermena. 567 00:45:26,365 --> 00:45:30,935 Muškarac, ne dečak, ko traži račun za večeru. 568 00:45:30,936 --> 00:45:34,872 Taj tip izgleda kao potpuni idiot. 569 00:45:34,873 --> 00:45:40,211 Pa, nije "kul" ili "kul", Je li to zločin? 570 00:45:40,212 --> 00:45:44,649 Bože, nemoj mi to govoriti I ti si navučen na njega. 571 00:45:44,650 --> 00:45:48,386 Ne, nisam navučen, ali... 572 00:45:48,387 --> 00:45:50,054 Ne znam. 573 00:45:50,055 --> 00:45:54,825 ponekad se pitam, Šta mi je sudbina spremila sa Abelom i Zedom. 574 00:45:54,826 --> 00:45:59,392 Možete li zamisliti da ti momci imaju 80 godina, i dalje sa tobom? 575 00:46:01,433 --> 00:46:03,234 Zaboravi Ernesta. 576 00:46:03,235 --> 00:46:07,605 Već imaš još jednog dečka... sa pravne tačke gledišta. 577 00:46:07,606 --> 00:46:09,407 Ne brini. 578 00:46:09,408 --> 00:46:11,642 Ništa se neće dogoditi. 579 00:46:11,643 --> 00:46:14,111 Onda, naravno... 580 00:46:14,112 --> 00:46:17,313 nešto se dogodilo. 581 00:46:20,452 --> 00:46:23,554 Vaša temperatura je normalna. 582 00:46:23,555 --> 00:46:25,556 Treba li ti još nešto? 583 00:46:25,557 --> 00:46:29,452 Da, puno ljubavi. 584 00:46:34,299 --> 00:46:36,300 Kako je pacijent? 585 00:46:36,301 --> 00:46:38,536 Nije lolje. 586 00:46:38,537 --> 00:46:40,871 Znaš, razmišljao sam. 587 00:46:40,872 --> 00:46:43,641 Sigurno je to zbog tog ragua tako čudno šta si radio juče, 588 00:46:43,642 --> 00:46:46,172 nemoj se uvrijediti, ali Ponavljam to cijeli dan. 589 00:46:50,315 --> 00:46:52,850 Sprite, krekeri. 590 00:46:52,851 --> 00:46:56,487 sa 0% masti i nisko sadržaj natrijuma, naravno, 591 00:46:56,488 --> 00:46:58,949 malo čitanja za opuštanje, 592 00:47:01,693 --> 00:47:04,128 i... 593 00:47:04,129 --> 00:47:06,693 "Volim te." 594 00:47:07,666 --> 00:47:09,399 nebo, 595 00:47:13,472 --> 00:47:15,205 hvala ti. 596 00:47:26,184 --> 00:47:28,185 Nije bilo sumnje 597 00:47:28,186 --> 00:47:32,790 ta majka priroda odlučio da demonstrira. 598 00:47:32,791 --> 00:47:36,151 "test trudnoće" 599 00:48:54,906 --> 00:48:57,274 Još gore nego prošlog mjeseca. 600 00:48:57,275 --> 00:48:59,076 To je ono što ja mislim. 601 00:48:59,077 --> 00:49:02,246 O Bože, moja kosa je spljoštena 602 00:49:02,247 --> 00:49:04,682 - Pozajmi mi lak za kosu - Naravno 603 00:49:04,683 --> 00:49:06,884 Hvala. 604 00:49:06,885 --> 00:49:09,587 Znaš, druga devojka, Veronika...ne znam šta... 605 00:49:09,588 --> 00:49:13,224 čudna plavuša sa prnjati nos? 606 00:49:13,225 --> 00:49:17,928 Courtney mi je rekla da živi sa dva momka. 607 00:49:17,929 --> 00:49:20,865 i da njih troje to rade zajedno. 608 00:49:20,866 --> 00:49:22,716 Ahgggg! Zar ne mislite da je to neukusno? 609 00:49:22,717 --> 00:49:26,937 Te djevojke koje izgledaju tako pametne One su uvek najvilje kurve. 610 00:49:26,938 --> 00:49:28,671 već sam ti rekao... 611 00:49:37,349 --> 00:49:40,140 Jeste li to čuli? 612 00:49:44,122 --> 00:49:45,656 sta je ovo 613 00:49:45,657 --> 00:49:47,925 �Sportski klub iz zapadnog Hollywooda? 614 00:49:50,395 --> 00:49:53,357 Zdravo 615 00:49:57,135 --> 00:49:59,003 "Kako je prošao tvoj dan draga?" 616 00:49:59,004 --> 00:50:02,773 "Fantastično, a ti?" 617 00:50:02,774 --> 00:50:06,377 „Odlično, napredujem "Trbušnjaci su tvrdi kao kamen" 618 00:50:06,378 --> 00:50:08,612 "A ti?" 619 00:50:08,613 --> 00:50:12,583 "Oh, spavao sam do 12, Popušio sam džoint 620 00:50:12,584 --> 00:50:15,546 i cekao sam nekog genija'' 621 00:50:20,158 --> 00:50:22,392 Trudna sam momci. 622 00:50:31,303 --> 00:50:34,663 Pa, Bjork ima sina. 623 00:50:40,345 --> 00:50:42,078 On ga ima! 624 00:50:50,255 --> 00:50:52,887 Nemojmo gubiti hladnokrvnost. 625 00:50:54,593 --> 00:50:57,225 Hajde da vidimo koje opcije imamo. 626 00:50:58,763 --> 00:51:00,496 Opcije? 627 00:51:02,867 --> 00:51:06,728 Ja imam 23 godine, a ti 24, i 17 mentalnih godina. 628 00:51:10,609 --> 00:51:14,902 Moji roditelji su već imali troje djece u mojim godinama. 629 00:51:16,014 --> 00:51:18,582 Oh, da, i...? 630 00:51:18,583 --> 00:51:21,818 Ne znam, možda bi bilo lijepo imati sin ovde. 631 00:51:23,622 --> 00:51:25,981 Jesi li pri zdravoj pameti? 632 00:51:26,725 --> 00:51:30,361 Pricamo o detetu... 633 00:51:30,362 --> 00:51:33,062 ne od psa lutalice. 634 00:51:43,675 --> 00:51:46,239 Oni su tako... 635 00:51:46,811 --> 00:51:50,347 Oni ništa ne razumeju. 636 00:51:50,348 --> 00:51:52,081 Ne! 637 00:52:01,159 --> 00:52:03,324 Već sam abortirala. 638 00:52:05,830 --> 00:52:08,064 Imao sam 18 godina i... 639 00:52:09,434 --> 00:52:14,505 To je bilo nešto najstrašnije i najodvratnije... 640 00:52:14,506 --> 00:52:17,107 koje sam iskusio u svom životu. 641 00:52:17,108 --> 00:52:18,841 pa... 642 00:52:20,779 --> 00:52:23,411 razmislite o toj opciji 643 00:52:25,050 --> 00:52:28,452 U ovom slučaju nije nimalo lako. 644 00:52:28,453 --> 00:52:30,687 Zašto ne bismo imali zadržati bebu? 645 00:52:31,489 --> 00:52:35,125 Shvaćate li kako živimo? 646 00:52:35,126 --> 00:52:37,257 Nemamo novca, momci. 647 00:52:38,129 --> 00:52:40,130 Mogli bismo naći posao. 648 00:52:40,131 --> 00:52:42,066 Da, naravno. 649 00:52:42,067 --> 00:52:45,436 Nema se šta više pitati socijalna subvencija, 650 00:52:45,437 --> 00:52:49,468 kutiju za picu Može nam poslužiti kao kolevka. 651 00:52:56,381 --> 00:52:58,876 sta zelis da radis? 652 00:53:04,956 --> 00:53:07,588 Treba mi promjena krajolika na par dana. 653 00:53:10,028 --> 00:53:12,396 Ako me vole... 654 00:53:12,397 --> 00:53:15,962 Ostaviće mi malo prostora, ok? 655 00:53:28,880 --> 00:53:30,738 dolazim! 656 00:53:39,124 --> 00:53:41,790 Šta se dođavola dešava? 657 00:53:51,369 --> 00:53:55,239 Dakle, opet sam otišao od kuće. 658 00:53:55,240 --> 00:53:59,576 Naravno, Abel i Zed zvali su me... 659 00:53:59,577 --> 00:54:02,175 svaki dan. 660 00:54:02,881 --> 00:54:05,582 Imam posao 661 00:54:05,583 --> 00:54:08,252 Nije sjajno, ali... sta? 662 00:54:08,253 --> 00:54:10,287 Fantasticno 663 00:54:10,288 --> 00:54:11,989 Ne čujem te! 664 00:54:11,990 --> 00:54:14,892 Rekao sam da je super. 665 00:54:14,893 --> 00:54:18,328 - Kada se vraćaš kući? - Uskoro. 666 00:54:18,329 --> 00:54:20,998 - Mnogo nam nedostaješ. - Šta? 667 00:54:20,999 --> 00:54:23,460 Mnogo nam nedostaješ. 668 00:54:24,702 --> 00:54:27,493 I ja tebi. 669 00:54:31,009 --> 00:54:34,077 Prošlo je skoro nedelju dana... 670 00:54:34,078 --> 00:54:36,513 Mislio sam da tražiš način da se nosim sa tim... 671 00:54:36,514 --> 00:54:38,682 a sada se uopšte ne suočavaš s tim. 672 00:54:38,683 --> 00:54:42,085 Suočavam se s tim. 673 00:54:42,086 --> 00:54:44,755 Imam termin kod doktora u srijedu. 674 00:54:44,756 --> 00:54:46,256 Možemo li ići? 675 00:54:46,257 --> 00:54:49,082 Videćemo, ok? 676 00:54:51,362 --> 00:54:53,497 Nešto novo osim toga? 677 00:54:53,498 --> 00:54:55,332 Imamo božićno drvce. 678 00:54:55,333 --> 00:54:57,000 Da? 679 00:54:57,001 --> 00:54:59,203 Nije mnogo lisnato. 680 00:54:59,204 --> 00:55:02,564 Dolazite li nam pomoći da ga ukrasimo? 681 00:55:03,808 --> 00:55:05,541 Možda. 682 00:55:06,778 --> 00:55:10,547 Imam poziv na drugoj liniji, Moram prisustvovati. 683 00:55:10,548 --> 00:55:12,883 Vjerovatno će biti za Mikea. 684 00:55:12,884 --> 00:55:15,675 Nazvat ću te kasnije. 685 00:55:19,457 --> 00:55:21,691 volim te. 686 00:55:23,027 --> 00:55:25,261 I ja. 687 00:55:26,130 --> 00:55:27,631 Vidimo se. 688 00:55:27,632 --> 00:55:29,559 Vidimo se. 689 00:55:35,306 --> 00:55:39,910 Trebalo bi biti nosio sa situacijom 690 00:55:39,911 --> 00:55:45,740 ali me je zvao moj agent za audiciju sa... 691 00:55:46,584 --> 00:55:48,085 Pogodi! 692 00:55:48,086 --> 00:55:51,955 ne pitaj mene šta mi je palo na pamet 693 00:55:51,956 --> 00:55:54,591 kada sada razmišljam o tome, Pripisujem to 694 00:55:54,592 --> 00:55:58,795 na hormonalni haos mog tela. 695 00:55:58,796 --> 00:56:04,434 Iz bilo kog razloga, Odlučio sam da mu kažem sve. 696 00:56:04,435 --> 00:56:08,105 Moja dva dečka, moja beba, i moj nemir. 697 00:56:08,106 --> 00:56:11,308 Rekao sam mu da se pitam ako bi bilo... 698 00:56:11,309 --> 00:56:15,279 jer ništa nikada nije završeno, pa sam bio u ovom haosu. 699 00:56:15,280 --> 00:56:18,115 Odgovorio mi je sa vidovitošću... 700 00:56:18,116 --> 00:56:21,018 koji se stiče tek nakon godine psihijatar. 701 00:56:21,019 --> 00:56:25,415 sve će biti popravljeno, vidjet ćeš. 702 00:56:26,524 --> 00:56:29,918 - I takođe, koliko imaš godina? 22? - 23 703 00:56:31,195 --> 00:56:32,896 ja 27. 704 00:56:32,897 --> 00:56:34,898 A kada sam imao 20 godina... 705 00:56:34,899 --> 00:56:38,402 Živio je u haosu i tjeskobi. 706 00:56:38,403 --> 00:56:41,405 Čim sam napunio 25 godina... 707 00:56:41,406 --> 00:56:43,407 Moj život je postao jasan. 708 00:56:43,408 --> 00:56:47,044 našao sam balans, centar interesovanja. 709 00:56:47,045 --> 00:56:49,179 Možda bi trebao razgovarati sa Minervom. 710 00:56:49,180 --> 00:56:51,648 Ne, u redu je. 711 00:56:51,649 --> 00:56:53,650 Ja sam vam na raspolaganju. 712 00:56:53,651 --> 00:56:58,388 Ako mogu nešto da uradim..., kako god. 713 00:56:59,991 --> 00:57:01,815 Hvala. 714 00:57:04,329 --> 00:57:10,090 Veoma ste ljubazni prema meni. 715 00:57:14,038 --> 00:57:16,406 ne gledaj me, Nisam lepa. 716 00:57:16,407 --> 00:57:18,408 Naprotiv. 717 00:57:18,409 --> 00:57:21,011 jesi 718 00:57:21,012 --> 00:57:22,745 apsolutno 719 00:57:25,049 --> 00:57:27,681 blistav. 720 00:57:33,725 --> 00:57:36,393 Hvala za sve. 721 00:57:36,394 --> 00:57:39,254 Uvek ćeš me imati ovde jesi li dobro? 722 00:57:40,131 --> 00:57:41,865 Da. 723 00:57:41,866 --> 00:57:44,930 Imao sam tešku sedmicu. 724 00:57:46,504 --> 00:57:48,829 Razumijem. 725 00:57:57,782 --> 00:58:00,016 Vjerovatno je Andrew. 726 00:58:01,986 --> 00:58:03,617 Moj agent. 727 00:58:09,627 --> 00:58:11,451 Trebalo bi da idem 728 00:58:14,899 --> 00:58:17,292 Hoćeš da te nazovem sutra? 729 00:58:18,269 --> 00:58:19,831 Jasno. 730 00:58:21,739 --> 00:58:23,802 Laku noc. 731 00:58:39,190 --> 00:58:41,892 Mislio sam da me ne privlačiš na taj način. 732 00:58:41,893 --> 00:58:45,662 To sam i mislio... Ne znam više šta radim. 733 00:58:45,663 --> 00:58:48,632 Vaše tijelo je izgubilo kontrolu, 734 00:58:48,633 --> 00:58:51,101 Ne ponašate se na racionalan način. 735 00:58:51,102 --> 00:58:53,303 Obećaj mi da nećeš uzeti važne odluke 736 00:58:53,304 --> 00:58:56,139 do vašeg nivoa estrogena, je normalizovan. 737 00:58:56,140 --> 00:58:59,443 Čini se da je cijeli moj život završen važnih odluka. 738 00:58:59,444 --> 00:59:02,979 Usput, dok si bio sa svojim proscem broj 3 739 00:59:02,980 --> 00:59:05,282 brojevi 1 i 2 Pokušali su stupiti u kontakt. 740 00:59:05,283 --> 00:59:09,781 Želim da provedem jedući pomfrit i skrivam ostatak života. 741 00:59:12,090 --> 00:59:15,125 Još jedan prosac o čemu mi nisi pričao? 742 00:59:15,126 --> 00:59:17,060 Ne odgovaraj. 743 00:59:17,061 --> 00:59:18,562 �Govori! 744 00:59:18,563 --> 00:59:20,664 Verónica, ja sam Ernest 745 00:59:20,665 --> 00:59:23,967 Izvini, znam da je prekasno, Nikad ne zovem u ovo vrijeme. 746 00:59:23,968 --> 00:59:25,969 Ne odgovaraj!, Ne! 747 00:59:25,970 --> 00:59:29,535 - On zna da sam ovde - Pa šta? 748 00:59:31,909 --> 00:59:35,479 V�ronica, zar te nisam probudio? 749 00:59:35,480 --> 00:59:38,214 Ne, pričao sam sa Mikeom. 750 00:59:39,150 --> 00:59:40,984 mislio sam... 751 00:59:40,985 --> 00:59:44,588 �Šta radiš ovog vikenda? 752 00:59:44,589 --> 00:59:46,220 �Ovog vikenda? 753 00:59:47,325 --> 00:59:50,627 Izgleda da ti treba odmor. 754 00:59:50,628 --> 00:59:52,996 Imam stan u Mau. 755 00:59:52,997 --> 00:59:55,561 U Mau? 756 00:59:57,869 --> 01:00:00,670 Pre nego što kažeš ne, da ti kažem... 757 01:00:00,671 --> 01:00:03,507 da su moje namere potpuno iskren. 758 01:00:03,508 --> 01:00:05,609 Imat ćete svoju sobu i sopstveno kupatilo. 759 01:00:05,610 --> 01:00:08,078 Išli bismo prvi, sa mojom karticom čestog letača. 760 01:00:08,079 --> 01:00:10,514 Zvuči dobro. 761 01:00:10,515 --> 01:00:12,849 Postoji bazen i jacuzzi. 762 01:00:12,850 --> 01:00:14,885 na liniji fronta, sa predivnim pogledom 763 01:00:14,886 --> 01:00:17,454 i zalazak sunca. 764 01:00:17,455 --> 01:00:20,189 Jeste li vidjeli zalazak sunca u Mau? 765 01:00:23,127 --> 01:00:25,095 Molim te! 766 01:00:25,096 --> 01:00:27,697 Učinio bi mi uslugu. 767 01:00:27,698 --> 01:00:30,990 Treba mi ovaj bijeg koliko i tebi. 768 01:00:33,237 --> 01:00:34,638 Idemo! 769 01:00:34,639 --> 01:00:37,707 Da te odvezem od svega ovoga. 770 01:00:37,708 --> 01:00:39,910 U redu, spustio sam gard, Bio sam očajan. 771 01:00:39,911 --> 01:00:42,746 Trudna, nisam mogla pomisliti... 772 01:00:42,747 --> 01:00:44,981 I bio sam na granici. 773 01:00:47,118 --> 01:00:48,618 Mislim... 774 01:00:48,619 --> 01:00:51,046 Mogu li me kriviti? 775 01:00:52,323 --> 01:00:56,126 Znam, znam, moja savest Trebao sam zažaliti... 776 01:00:56,127 --> 01:00:58,328 Ali bio sam veoma zauzet 777 01:00:58,329 --> 01:01:01,359 u uživanju u načinu života od mog partnera. 778 01:01:13,978 --> 01:01:18,806 Sutra, povratak u stvarnost. 779 01:01:19,650 --> 01:01:23,086 Ne mogu vjerovati da je vikend Prošlo je tako brzo. 780 01:01:23,087 --> 01:01:24,649 Znam. 781 01:01:26,857 --> 01:01:30,260 Hvala što ste me doveli ovamo. 782 01:01:30,261 --> 01:01:33,930 Bio je to pravi san. 783 01:01:33,931 --> 01:01:36,859 Ne mora da se završi, znaš? 784 01:01:51,983 --> 01:01:54,217 Znam. 785 01:01:55,953 --> 01:01:58,448 Žao mi je. 786 01:01:59,557 --> 01:02:03,126 Mislim... Trebao bih da idem ići u krevet 787 01:02:03,127 --> 01:02:05,224 Da. 788 01:02:12,670 --> 01:02:15,131 vidimo se sutra ujutro, U redu? 789 01:02:25,182 --> 01:02:26,683 Kao da... 790 01:02:26,684 --> 01:02:31,688 Toliko bih se trudio da pobegnem iz mog grada... 791 01:02:31,689 --> 01:02:34,491 da ne bi prestao da razmišlja o budućnosti. 792 01:02:34,492 --> 01:02:38,061 Imao sam užasan strah da imam isti život kao moja majka, 793 01:02:38,062 --> 01:02:43,133 bori se sama sa bebom ako bi mi Abel i Zed dozvolili. 794 01:02:43,134 --> 01:02:46,136 S druge strane, Ernest... 795 01:02:46,137 --> 01:02:50,340 on je stvarno bio tip tipa to bi ostalo u mom životu... 796 01:02:50,341 --> 01:02:52,939 I u dobrim i lošim vremenima. 797 01:03:06,123 --> 01:03:08,448 Prestani, hoćeš li? 798 01:03:15,032 --> 01:03:17,459 Žao mi je što kasnim. 799 01:03:29,780 --> 01:03:32,640 Hoćeš vino? 800 01:03:35,052 --> 01:03:36,586 Ne, ne mogu. 801 01:03:36,587 --> 01:03:38,821 Oh da, izvini. 802 01:03:40,925 --> 01:03:44,023 Jeste li bili kod doktora? 803 01:03:44,628 --> 01:03:46,361 Da. 804 01:03:48,933 --> 01:03:53,169 Piše da imam 8 nedelja. 805 01:03:53,170 --> 01:03:56,005 To nas ostavlja blizu... 806 01:03:56,006 --> 01:04:00,299 mjesec dana za donošenje odluke. 807 01:04:01,879 --> 01:04:03,747 Izgledaš dobro. 808 01:04:03,748 --> 01:04:06,539 jesi li dobro? 809 01:04:08,419 --> 01:04:12,689 Sigurno se pitate, zasto sam zeleo... 810 01:04:12,690 --> 01:04:14,753 dođi večeras 811 01:04:19,130 --> 01:04:21,531 Znam da ti nije bilo lako 812 01:04:21,532 --> 01:04:25,135 i voleo bih da mogu da ti kažem... 813 01:04:25,136 --> 01:04:29,139 da sam sve doveo u red i vraćam se kući. 814 01:04:29,140 --> 01:04:32,705 Ali situacija je i dalje komplikovanije nego ranije. 815 01:04:33,844 --> 01:04:36,874 želimo da vam pomognemo, Zašto ne želiš da ti pomognemo? 816 01:04:38,849 --> 01:04:43,449 Jer moj problem si ti. 817 01:04:45,322 --> 01:04:47,090 jer... 818 01:04:47,091 --> 01:04:49,592 volim ih oboje... 819 01:04:49,593 --> 01:04:52,562 puno... 820 01:04:52,563 --> 01:04:58,201 ali ova beba me je natjerala da shvatim... 821 01:04:58,202 --> 01:05:00,902 da možda... 822 01:05:01,672 --> 01:05:04,372 Nisu stvoreni za mene. 823 01:05:05,843 --> 01:05:10,944 Mada bih to jako volela da je bilo tako. 824 01:05:12,383 --> 01:05:14,551 Kako to misliš? 825 01:05:14,552 --> 01:05:17,252 Napuštaš li nas? 826 01:05:18,456 --> 01:05:20,246 mislim... 827 01:05:22,993 --> 01:05:26,160 da treba da pokušamo da živimo odvojeno. 828 01:05:29,333 --> 01:05:31,066 Pitanje. 829 01:05:32,536 --> 01:05:35,236 Ima li još jedan? 830 01:05:41,512 --> 01:05:43,245 Ernest. 831 01:05:46,750 --> 01:05:48,518 Ko je Ernest? 832 01:05:48,519 --> 01:05:50,753 Direktor. 833 01:05:53,557 --> 01:05:55,586 Koji direktor? 834 01:05:56,694 --> 01:05:58,695 Nisam spavala s njim. 835 01:05:58,696 --> 01:06:01,123 Ne mogu vjerovati. 836 01:06:03,667 --> 01:06:07,095 Trebali smo imati vezu Zaista poseban. 837 01:06:09,139 --> 01:06:10,874 On? 838 01:06:10,875 --> 01:06:16,145 Mi smo ovde jedemo, zabrinut za tebe 839 01:06:16,146 --> 01:06:18,715 a ti se jebeš iza naših leđa 840 01:06:18,716 --> 01:06:21,417 sa usranim gadom. 841 01:06:21,418 --> 01:06:25,779 - Nisam spavala s njim -Lažljivce! 842 01:06:38,569 --> 01:06:41,133 pusti to, pusti to. 843 01:06:42,506 --> 01:06:44,774 Čuli ste šta je rekao. 844 01:06:44,775 --> 01:06:49,341 Ron, molim te ne idi. 845 01:06:51,248 --> 01:06:53,140 Žao mi je. 846 01:07:15,172 --> 01:07:18,975 Postojala je samo jedna razumna stvar. 847 01:07:18,976 --> 01:07:20,868 Idi do Mikeove kuće. 848 01:07:21,478 --> 01:07:24,178 Ali nije mi se dopalo. 849 01:07:26,283 --> 01:07:31,486 Ne idemo u krevet, Samo mi je rekao da ne brinem 850 01:07:32,389 --> 01:07:37,460 da će se pobrinuti za sve. 851 01:07:37,461 --> 01:07:41,527 To je samo ono što sam želio čuti. 852 01:07:43,033 --> 01:07:46,097 Stavio je sjajnu viteški oklop 853 01:07:48,872 --> 01:07:51,902 čak i ako je to bila vaša kreditna kartica šta je sijalo umesto njegovog oklopa. 854 01:07:52,810 --> 01:07:57,180 Ali nije se radilo samo o novcu 855 01:07:57,181 --> 01:08:01,440 Sa Ernestom sam se osjećao sigurno. 856 01:08:02,753 --> 01:08:06,022 Do te mjere da sam bio spreman da donesem odluku 857 01:08:06,023 --> 01:08:08,985 da zadrži bebu. 858 01:08:09,960 --> 01:08:14,390 Kada sam rekao Majku, Nije to dobro prihvatio. 859 01:08:18,002 --> 01:08:22,238 Život sa Ernestom je bio tako lak Bilo je skoro zastrašujuće. 860 01:08:23,107 --> 01:08:27,741 Bio je pažljiv, dalekovid, pun ljubavi... 861 01:08:29,113 --> 01:08:31,080 i također 862 01:08:31,081 --> 01:08:35,477 �šta više da kažem? Bilo je savršeno. 863 01:08:41,525 --> 01:08:45,921 Rekao mi je da je moja jutarnja nelagoda Prošli bi, ali... fuj! 864 01:08:49,566 --> 01:08:53,102 Želite li medenjake? 865 01:08:53,103 --> 01:08:54,971 Da, možeš li? 866 01:08:54,972 --> 01:08:58,374 Naravno! gdje su oni? 867 01:08:58,375 --> 01:09:02,475 Mislim da su jos u mojoj torbi, hvala ti. 868 01:09:04,748 --> 01:09:08,051 Nadam se da narednih 6 mjeseci neće biti ovako. 869 01:09:08,052 --> 01:09:13,153 2. kvartal ne bi trebalo da bude... 870 01:09:16,660 --> 01:09:18,894 sta nije u redu? 871 01:09:19,963 --> 01:09:22,959 Nisam htela da čačkam okolo... 872 01:09:28,572 --> 01:09:30,073 Ne budi tužan. 873 01:09:30,074 --> 01:09:31,774 To nije ništa više od... 874 01:09:31,775 --> 01:09:35,611 stara fotografija 875 01:09:35,612 --> 01:09:38,472 Zaboravio sam da je tamo. 876 01:09:41,318 --> 01:09:43,051 Pogledaj. 877 01:09:46,523 --> 01:09:48,586 Bolje? 878 01:09:54,465 --> 01:09:56,766 Ne znam da li mogu da se takmičim sa njima. 879 01:09:56,767 --> 01:09:59,035 Ne takmičite se. 880 01:10:00,104 --> 01:10:03,168 Vi ste u drugoj kategoriji. 881 01:10:05,409 --> 01:10:07,939 Činiš me tako srećnom. 882 01:10:08,846 --> 01:10:12,348 I mene usrećuješ. 883 01:10:12,349 --> 01:10:14,650 Bolje, jer nema ništa gore 884 01:10:14,651 --> 01:10:17,019 taj odnos 885 01:10:17,020 --> 01:10:19,956 u kojoj jedan od njih dvoje Zaljubljen je više od drugog. 886 01:10:19,957 --> 01:10:22,885 Je li ti Minerva rekla? 887 01:10:26,563 --> 01:10:29,559 Kako znaš? 888 01:10:34,905 --> 01:10:37,173 Zatvorite oči na sekund. 889 01:10:37,174 --> 01:10:38,708 Uhhh 890 01:10:38,709 --> 01:10:40,143 Idemo! 891 01:10:40,144 --> 01:10:43,713 - Nećeš mi učiniti ništa loše? - Ne, zatvori ih. 892 01:10:43,714 --> 01:10:46,448 OK. 893 01:10:57,528 --> 01:10:59,728 Ok, otvori ih. 894 01:11:03,934 --> 01:11:08,933 Nije u modi, ali, Želim da provedem ostatak života sa tobom. 895 01:11:10,574 --> 01:11:13,069 Želim tvoju bebu imati pravog oca i majku. 896 01:11:13,510 --> 01:11:18,440 Hteo sam da sacekam do Badnje vece, ali Veronika... 897 01:11:19,850 --> 01:11:22,675 Želiš li se udati za mene? 898 01:11:24,655 --> 01:11:26,756 Mike, jesi li dobro? 899 01:11:26,757 --> 01:11:28,691 Wesley, umukni! 900 01:11:28,692 --> 01:11:30,693 Ne možete to učiniti! 901 01:11:30,694 --> 01:11:32,929 "Neću ti dozvoliti da si tako uništiš život!" 902 01:11:32,930 --> 01:11:34,629 Wesley, umukni! 903 01:11:35,465 --> 01:11:40,259 Želim da dam svoju bebu šta nikad nisam imao. 904 01:11:41,572 --> 01:11:46,375 Čak i ako se morate vezati nekome koga ni ne volis... 905 01:11:46,376 --> 01:11:48,444 a šta ti jedva znaš? 906 01:11:48,445 --> 01:11:51,179 Gdje je moj prokleti duhan? 907 01:11:57,020 --> 01:12:01,724 ja sam tvoj najbolji prijatelj, molim te razmisli o tome. 908 01:12:01,725 --> 01:12:05,127 već je kasno, Datum vjenčanja je određen. 909 01:12:05,128 --> 01:12:07,521 Biće to u novogodišnjoj noći, u Baumieru. 910 01:12:08,298 --> 01:12:10,623 Ova nova godina? 911 01:12:12,502 --> 01:12:16,138 Za dve nedelje? 912 01:12:16,139 --> 01:12:19,275 Ti nisi ozbiljan. 913 01:12:19,276 --> 01:12:23,512 Ne zaboravi Abela i Zeda, donatori sperme. 914 01:12:23,513 --> 01:12:27,817 Moraš mu reći. 915 01:12:27,818 --> 01:12:32,817 - Bar im to duguješ. - Ne želim da ih vidim sada. 916 01:12:35,692 --> 01:12:39,262 Šta želiš da uradim? 917 01:12:39,263 --> 01:12:41,797 Moram razmisliti o čemu Bolje je za bebu. 918 01:12:41,798 --> 01:12:46,102 To nema nikakve veze šta god Abel, Zed i ja želimo. 919 01:12:46,103 --> 01:12:47,995 Nemam izbora. 920 01:12:49,873 --> 01:12:51,902 Oh, Ron! 921 01:12:57,047 --> 01:12:59,248 Šta god da se desi... 922 01:12:59,249 --> 01:13:01,117 Ja ću te podržati. 923 01:13:01,118 --> 01:13:03,386 I Wesley također. 924 01:13:03,387 --> 01:13:05,821 Oboje ćemo vas podržati. 925 01:13:05,822 --> 01:13:07,555 je li u redu? 926 01:13:13,797 --> 01:13:16,866 U redu, možda nije volio Ernesta. 927 01:13:16,867 --> 01:13:18,534 Ali znao sam... 928 01:13:18,535 --> 01:13:20,536 da ću naučiti da ga volim. 929 01:13:20,537 --> 01:13:25,541 Ili barem, da mi se zaista svidjelo. 930 01:13:25,542 --> 01:13:27,209 Moralo je biti ovako. 931 01:13:27,210 --> 01:13:32,607 za dvije sedmice, Htela sam da postanem njegova ljubavnica. 932 01:13:37,254 --> 01:13:39,088 Kakva sjajna zabava 933 01:13:39,089 --> 01:13:42,892 Sat nas dijeli od nove godine. 934 01:13:42,893 --> 01:13:44,393 Odjebi. 935 01:13:44,394 --> 01:13:46,862 Euforija je na granici. 936 01:13:46,863 --> 01:13:48,630 Jebi se i ti. 937 01:13:51,735 --> 01:13:54,435 Ah, mnogo bolje 938 01:14:01,478 --> 01:14:03,779 Koliko boca imamo? 939 01:14:03,780 --> 01:14:05,681 Puno. 940 01:14:05,682 --> 01:14:08,951 Doveo sam mnoge sa zabave mog rada. 941 01:14:08,952 --> 01:14:10,913 Savršeno 942 01:14:15,392 --> 01:14:17,125 sta? 943 01:14:18,095 --> 01:14:21,762 Mislite li da iduće godine Hoće li biti bolje od ove? 944 01:14:23,400 --> 01:14:25,133 br. 945 01:14:26,837 --> 01:14:29,438 To je depresivno. 946 01:14:29,439 --> 01:14:31,366 Želeli ste to. 947 01:14:32,476 --> 01:14:36,312 Šta Veronika sada radi? 948 01:14:36,313 --> 01:14:38,447 Ne želim da znam. 949 01:14:38,448 --> 01:14:41,384 Razmišljaš li ponekad o njoj? 950 01:14:41,385 --> 01:14:42,885 br. 951 01:14:42,886 --> 01:14:44,820 Ja, da. 952 01:14:44,821 --> 01:14:47,351 To je glupo od tebe. 953 01:14:51,228 --> 01:14:53,223 Nedostaje mi ona. 954 01:14:54,998 --> 01:14:56,499 Zaista. 955 01:14:56,500 --> 01:14:58,233 Uzmi još jedno piće. 956 01:15:11,648 --> 01:15:13,983 Veronica nas je izdržala. 957 01:15:13,984 --> 01:15:16,377 On nas više ne voli! 958 01:15:17,487 --> 01:15:19,822 Možda nas nikad nije volio. 959 01:15:19,823 --> 01:15:21,757 Kako to možeš reći? 960 01:15:21,758 --> 01:15:23,826 Hajde, ostavi. 961 01:15:23,827 --> 01:15:26,796 Nije ispalo kako smo hteli. 962 01:15:26,797 --> 01:15:30,931 Na kraju krajeva, odlučila je otići i ne vraća se. 963 01:15:31,568 --> 01:15:35,204 Moramo to prihvatiti. 964 01:15:35,205 --> 01:15:37,506 I nastaviti tok naših života. 965 01:15:37,507 --> 01:15:40,241 Ali to je tako teško! 966 01:15:42,479 --> 01:15:44,212 Znam. 967 01:15:47,017 --> 01:15:49,285 I meni nedostaje. 968 01:16:22,085 --> 01:16:25,454 ne znam kako se osecas, ali ova odjeća me ubija. 969 01:16:25,455 --> 01:16:28,057 Imate paracetamol. 970 01:16:28,058 --> 01:16:29,558 Glavobolja? 971 01:16:29,559 --> 01:16:31,293 Monstruozno. 972 01:16:31,294 --> 01:16:33,892 Jedem ih kao slatkiše u poslednje vreme. 973 01:16:34,798 --> 01:16:36,463 Hvala. 974 01:16:37,701 --> 01:16:40,162 Čekaj. 975 01:16:48,545 --> 01:16:50,546 Potpuno sam izgubljen. 976 01:16:50,547 --> 01:16:53,247 Zbunjen sam za sve što me okružuje. 977 01:16:56,319 --> 01:16:58,587 Pusti se. 978 01:17:04,361 --> 01:17:06,362 Ne mogu to da uradim. 979 01:17:06,363 --> 01:17:09,532 Ernest je zaista neverovatan 980 01:17:09,533 --> 01:17:14,998 bio bi moj najbolji prijatelj i divan otac, ali ne mogu. 981 01:17:16,706 --> 01:17:18,997 Nedostaju mi ​​Abel i Zed. 982 01:17:20,277 --> 01:17:22,678 šta ćeš da radiš? 983 01:17:22,679 --> 01:17:27,883 Ovo je najtužniji dan u mom životu. 984 01:17:27,884 --> 01:17:32,788 Veronika, je li sve u redu? 985 01:17:32,789 --> 01:17:35,324 Vrlo dobro, idi. 986 01:17:35,325 --> 01:17:39,328 sta se desava? otvori vrata. 987 01:17:39,329 --> 01:17:42,131 To je razgovor između žena. 988 01:17:42,132 --> 01:17:44,833 Loša je sreća vidjeti mladu prije vjenčanja. 989 01:17:44,834 --> 01:17:48,170 Znam, samo sam to htio reći Andrew je nazvao 990 01:17:48,171 --> 01:17:51,974 da kažem da smo tukli ocjene publike. 991 01:17:51,975 --> 01:17:54,176 Odlično. zar ne? 992 01:17:54,177 --> 01:17:55,177 Da. 993 01:17:55,178 --> 01:17:57,513 Jesi li siguran da je sve u redu? 994 01:17:57,514 --> 01:18:00,482 Potpuno bezbedno. 995 01:18:00,483 --> 01:18:02,685 Niste se uspaničili, zar ne? 996 01:18:02,686 --> 01:18:04,653 Naravno da ne. 997 01:18:04,654 --> 01:18:07,218 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 998 01:18:09,326 --> 01:18:11,059 Hvala. 999 01:18:27,477 --> 01:18:31,146 sta radis 1000 01:18:31,147 --> 01:18:34,149 To je očigledno. 1001 01:18:34,150 --> 01:18:35,985 Pitaću to na drugi način. 1002 01:18:35,986 --> 01:18:40,789 Šta nije u redu sa tvojim gubitkom živaca? od maloprije? 1003 01:18:40,790 --> 01:18:44,960 Mike, žao mi je što sam izgubio kontrolu. 1004 01:18:44,961 --> 01:18:49,365 Mislim da u ovom trenutku ne mogu okreni se nazad. 1005 01:18:49,366 --> 01:18:53,902 Zar nikada niste čuli da se kaže: "bolje ikad nego nikad" 1006 01:18:53,903 --> 01:18:56,772 Ili, "kako namjestiš krevet, tako ideš u krevet"? 1007 01:18:56,773 --> 01:18:59,701 Mislim da odgovara: "ti sebi kopaš grob" 1008 01:19:00,477 --> 01:19:02,745 sad sam dobro- 1009 01:19:03,913 --> 01:19:07,016 Odjednom sam imao napad od muke, to je sve. 1010 01:19:07,017 --> 01:19:10,986 Da si na mom mjestu, šta bi uradio? 1011 01:19:10,987 --> 01:19:15,658 Voleo bih da mogu da vam pokažem tako iskreno prijateljstvo 1012 01:19:15,659 --> 01:19:18,484 kao što si mi pokazao od početka. 1013 01:19:20,230 --> 01:19:22,431 Vrlo je dobro. 1014 01:19:22,432 --> 01:19:25,292 Gubi se odavde pre nego što počnem da plačem. 1015 01:19:30,440 --> 01:19:32,799 Wesley. 1016 01:19:38,381 --> 01:19:40,114 Hvala. 1017 01:20:13,850 --> 01:20:16,778 Pa, šta kažeš? 1018 01:20:19,356 --> 01:20:21,256 U pravu ste! 1019 01:20:21,257 --> 01:20:23,616 To je za tvoje dobro. 1020 01:20:31,968 --> 01:20:34,837 �Šta želiš? 1021 01:20:34,838 --> 01:20:38,006 Sranje, gdje ste? 1022 01:20:38,007 --> 01:20:40,042 Zdravo. 1023 01:20:40,043 --> 01:20:44,146 To je luda hitna situacija. 1024 01:20:44,147 --> 01:20:46,472 Nije moguće, sigurno su tu. 1025 01:20:49,819 --> 01:20:53,088 podigni jebeni telefon jednom za svagda. 1026 01:20:53,089 --> 01:20:55,524 Ver�nica se udaje za otprilike... 1027 01:20:55,525 --> 01:20:57,315 53 minuta. 1028 01:20:58,027 --> 01:20:59,988 Ne mrdaj. 1029 01:21:00,964 --> 01:21:06,998 Ako ne odgovore, biće prekasno. 1030 01:21:13,877 --> 01:21:16,678 - Konačno! - Gde je on? 1031 01:21:16,679 --> 01:21:19,743 Sranje! Zed! 1032 01:21:21,017 --> 01:21:23,318 Vrati se sebi! Veronika je! 1033 01:21:23,319 --> 01:21:26,747 oženiće se, Moramo to zaustaviti! 1034 01:21:28,024 --> 01:21:32,124 - Šta mi to govoriš? - Prekasno je! 1035 01:21:37,901 --> 01:21:41,329 Slušaj, voliš li Veroniku? 1036 01:21:42,205 --> 01:21:44,339 Da. 1037 01:21:44,340 --> 01:21:47,473 Onda ćemo morati da uradimo a jebeno cudo 1038 01:22:38,928 --> 01:22:41,597 Zašto ti je trebalo toliko vremena? 1039 01:22:41,598 --> 01:22:44,025 Brzo, 333! 1040 01:22:47,537 --> 01:22:50,670 Brzo, skoro je ponoć. 1041 01:22:58,214 --> 01:23:01,677 ti si ovdje, požurite, svi nas čekaju. 1042 01:23:02,285 --> 01:23:05,145 Hajde, Mike. 1043 01:23:10,793 --> 01:23:12,526 Požuri. 1044 01:24:00,777 --> 01:24:03,111 - Čekaj! - Šta...? 1045 01:24:03,112 --> 01:24:05,514 Moramo razgovarati. 1046 01:24:05,515 --> 01:24:07,382 šta oni rade? 1047 01:24:07,383 --> 01:24:10,447 Ne mrdaj, čekaj. 1048 01:24:49,092 --> 01:24:51,622 Silazim niz stepenice. 1049 01:25:08,277 --> 01:25:12,069 Morate nas saslušati i dalje te volimo. 1050 01:25:19,355 --> 01:25:22,090 Neka pozovu policiju. 1051 01:25:22,091 --> 01:25:25,260 Želim da se ovi kriminalci uhapse za remećenje javnog reda i mira. 1052 01:25:25,261 --> 01:25:28,397 V, volimo te! 1053 01:25:28,398 --> 01:25:30,065 Možemo se promijeniti! 1054 01:25:30,066 --> 01:25:33,101 Imam novi posao u Centru za gitaru. 1055 01:25:33,102 --> 01:25:37,706 Imam pravo na popuste i Štedim za bateriju. 1056 01:25:37,707 --> 01:25:40,142 Dali su mi avans za moj roman. 1057 01:25:40,143 --> 01:25:42,244 momci... 1058 01:25:42,245 --> 01:25:46,208 molim te daj nam još jednu šansu. 1059 01:25:46,983 --> 01:25:49,618 Veronica! Hoće li neko pozvati policiju? 1060 01:25:49,619 --> 01:25:52,087 Molim te, dođi! 1061 01:25:52,088 --> 01:25:55,824 V, koga stvarno volis, njemu ili nama? 1062 01:25:55,825 --> 01:25:59,895 Dajte nam ga jednom za svagda i nećemo vam više smetati. 1063 01:25:59,896 --> 01:26:03,432 Ako možeš reći iz srca 1064 01:26:03,433 --> 01:26:07,602 da nas vise ne volis, i da je onaj koga želiš on 1065 01:26:07,603 --> 01:26:11,703 otići ćemo i nikad više Čućete o nama. 1066 01:26:12,809 --> 01:26:16,244 Ne obraćaj pažnju na njih, Veronika, dođi. 1067 01:26:16,245 --> 01:26:18,536 sta odlucis? 1068 01:26:20,983 --> 01:26:24,019 Vi birate. 1069 01:26:24,020 --> 01:26:26,311 Zavisi od tebe. 1070 01:26:27,490 --> 01:26:29,524 Bio sam podijeljen između 1071 01:26:29,525 --> 01:26:33,528 udobnost i sigurnost koje nikad nisam znao 1072 01:26:33,529 --> 01:26:36,164 i neizvjesnu i nepredvidivu budućnost 1073 01:26:36,165 --> 01:26:39,127 gdje sam morao živjeti iz dana u dan. 1074 01:26:39,902 --> 01:26:42,295 �Šta bi ti uradio na mom mjestu? 1075 01:26:59,188 --> 01:27:00,856 Izvadili su mi oči 1076 01:27:00,857 --> 01:27:03,225 moja usta 1077 01:27:03,226 --> 01:27:06,394 Da, pogotovo kad tako kažeš... 1078 01:27:06,395 --> 01:27:08,322 momci... 1079 01:27:09,665 --> 01:27:11,867 Obojica su u krivu. 1080 01:27:11,868 --> 01:27:15,069 Oni su potpuno isti nego ja kad sam bio mali. 1081 01:27:16,839 --> 01:27:20,233 Hoćemo li znati ko je otac? 1082 01:27:21,878 --> 01:27:24,579 Oni su moji, zar ne? Znao sam. 1083 01:27:24,580 --> 01:27:28,839 ti sanjaj brate, Oni su moji, zar ne? 1084 01:27:31,454 --> 01:27:33,346 Oni su naši! 1085 01:29:53,396 --> 01:29:56,494 Dođi ovamo. 1086 01:29:57,366 --> 01:30:00,535 Uznemirićeš svoju sestru. 1087 01:30:00,536 --> 01:30:03,805 - Treba li mu promijeniti pelenu? - Verovatno je gladan. 1088 01:30:04,573 --> 01:30:07,409 - Daj mi to. - Daj mi to. 1089 01:30:07,410 --> 01:30:10,873 - Moj je red, zar ne? -Momci! 1090 01:30:14,817 --> 01:30:16,685 Oh nemoj plakati 1091 01:30:16,686 --> 01:30:18,419 Oh nemoj plakati 1092 01:30:19,622 --> 01:30:21,890 To je tvoje lice majmuna što ga tjera da plače. 1093 01:30:21,891 --> 01:30:24,526 Ne voliš ružne gorile, zar ne? 1094 01:30:24,527 --> 01:30:27,862 Ne, ti ne voliš ružne gorile. 1095 01:30:27,863 --> 01:30:30,427 Ti si taj koji ga plaši, brate. 1096 01:30:31,200 --> 01:30:33,161 Momci!